© Newspress Since the very dawn of motoring, car company founders have been naming their wheels after women. Because Hermann-Benz just doesn’t have the same elegance, does it? Here, we run down the cars and car companies that prove girls really are better than boys.
Há anos os carros vem sendo nomeados em homenagem às mulheres. Outro grande motivo é que Carlos-Benz, não é tão bonito e não soa também como Mercedes-Benz, não é mesmo?
Nessa galeria veremos alguns carros e montadoras que provam, em seus nomes, que quem entende de carro de verdade são as mulheres.
© Alfa Romeo The original Alfa Romeo ‘Julia’ dates back to the 1950s. So popular was it, the firm’s bringing the name back for its make-or-break new BMW 3 Series challenger.
O Giulia original data dos anos 50. O modelo foi tão popular naquela época que a montadora resolveu trazê-lo de volta. Nada como um primeiro amor!
© Ariel Ariel was the star of The Little Mermaid; she’s also the name of the car company that, fittingly, has no bodywork so you get wet when it rains.
Ariel foi a estrela de 'A Pequena Sereia'; ela também emprestou seu nome para esta empresa.
© Chevrolet Caprice was one of the most popular supermodels of the 1990s: fittingly, the Chevrolet Caprice was one of the most popular American cars of the 1960s and 1970s.
Caprice foi uma das mais populares modelos dos anos 90. Não tão bonito como a modelo, o carro da Chevrolet se virou muito bem com suas limitações.
© Dacia Logan is a name with its roots in Scotland, but this Dacia heralds from somewhere rather further east – Romania.
Logan é um nome que está nas origens da Escócia. Mas, Dacia vem de outro lugar.
© Wikipedia Many of us have an auntie Doris; the US car company named after her is much older, dating back to the early 20th century.
Nos EUA, Doris é provavelmente o nome de muitas tias; mas também nomeia uma importante e histórica montadora do século XX.
© Ford The Ford Crown Victoria was a large, imposing, sturdy saloon that ran from 1991 for two decades.
O Ford Crown Victoria foi um enorme, importante e robusto carro dos anos 90 nos EUA.
© Lotus Italian businessman Romano Artioli owned Group Lotus in the 1990s: it was his granddaughter, Elisa, who gave her name to the breakthrough Lotus Elise.
O empresário italiano Romano Artioli é o dono do Grupo Lotus, mas foi sua neta, Elise, quem emprestou seu nome para esse modelo.
© Mini Minnie Mouse, Minnie Driver… the famous British car’s name is close enough for us.
Minnie Mouse, Minnie Driver… o nome do clássico inglês nos traz muitas lembranças.
© Vorne Schrag | Wikipedia Monica was in Friends, but was also the name of a luxury French car company in the 1970s. Monica Geller had more success than Monica Cars...
Além dos gibis do Maurício de Souza, Monica também era o nome de uma montadora de luxo francesa nos anos 70. Apesar de alguns belos designs, com certeza a personagem do brasileiro fez mais sucesso.
© Morgan Morgan is actually a Celtic name, so it’s fitting the car company named after it is based in Malvern, just a few miles from the Welsh borders.
Morgan é na verdade um nome celta, mas que vale no nosso caso.
© Nissan Glorious Gloria, celebrated by Van Morrison and Them, but also a long-running Nissan (and, before that, the Prince Gloria before the company merged with Nissan).
O Nissan Gloria nos traz um nome bem comum aqui no Brasil.
© Nissan Nissan’s Silvia is another long-running model – this time, a sporty two-door coupe that had numerous iterations over the years.
Um esportivo de alguns bons atrás da Nissan levava o nome Silvia. Um coupe de duas portas que teve diversas iterações nos últimos anos.
© Wikipedia Paige-Detroit was an early 20th century US car company later bought by The Graham Brothers. The name remained: cars were sold as Graham-Paiges for a time, although by 1930 the ‘Paige’ part had sadly been lost.
Paige-Detroit foi uma montadora dos século XX que mais tarde fora comprada pelos irmãos Graham.
© Renault Clio is a long-running name dating back to Greek mythology. When Renault decided to use names instead of numbers for its cars in the early 1990s, the Renault 5 became the Renault Clio.
Clio é um nome com uma grande história. Proveniente da mitologia grega, o nome foi um dos responsáveis por grandes mudanças na empresa. Essa revolução se deu pois a montadora nomeava seus modelos somente com números antigamente. O Renault 5 virou o Clio. Bem melhor mesmo, não é?
© Renault For Renault’s breakthrough electric supermini, it decided to repeat the successful formula of the Clio and use a girl’s name. Zoe Renault wasn’t happy though: she took the French maker to court. She lost: the Zoe remains on sale.
Para deslanchar no mercado de elétricos, a Renault resolveu adotar a mesma filosofia do Clio. Batizar o carro com nome de mulher. Zoe foi o escolhido dessa vez.
© Wikipedia Saab sadly didn’t build the 1964 Catherina two-seater sports coupe concept, although design features from it can be seen in the later Saab 99.
A Saad, montadora, infelizmente não contruiu o Catherina, apesar disso podemos perceber sua influência no Saab 99.
© Skoda What to do with the old-shape Octavia, which is still very popular in India, when the new one is launched? Call it Skoda Laura instead.
O que fazer com o design velho de um Skoda na Índia (aonde ele ainda é muito popular)? Coloque o nome de Laura Octavia. Sucesso na certa!
© Skoda Octavia is the female version of the name Octavius; since the late 1990s, it’s also been the name of Skoda’s most popular car.
Octavia é a versão feminina para o Skoda Octavius. Ela, ou melhor dizendo o carro, foi o modelo de maior sucesso da marca.
© Toyota Former model, actress and Golden Globe nominee Sienna Miller is hugely popular but, in the US, so too is Toyota’s five-star Sienna minivan.
A modelo e atriz nomeada ao Globo de Ouro Sienna Miller é mundialmente famosa, mas nos EUA, o Toyota Sienna compete de igual com a celebridade.
© Alfa Romeo The little sister of the Giulia, this is another name from Alfa Romeo’s past that’s back on sale as a modern hatchback.
A irmã menor da Giulia, este é outro moldeo da Alfa Romeo nomeado em homenagem às mulheres.
© Mercedes-Benz Mercédès is a Spanish girl’s name that means grace: she was the daughter of Austrian businessman Emil Jellinek. He was close to the Daimler car company in the late 1800s and, in 1900, arranged to build a new series of cars, called Daimler-Mercedes. The rest is history...
Mercedes é um nome feminino espanhol que significa graça: ela era a filha do empresário austríaco Emil Jellinek. Ele era próximo dos donos da Daimler, montadora européia. No começo do século XX, o empresário construiu uma nova linha de carros chamada Daimler-Mercedes. O resto é história...
Nenhum comentário:
DÊ SUA OPINIÃO, COMENTE ESSE POST.